Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

die Hochzeit war gut besucht

  • 1 attend

    1. intransitive verb
    1) (give care and thought) aufpassen

    attend to something — auf etwas (Akk.) achten; (deal with something) sich um etwas kümmern

    2) (be present) anwesend sein
    3) (wait) bedienen; aufwarten (veralt.)

    attend on somebody — jemanden bedienen; jemandem aufwarten (veralt.)

    2. transitive verb
    1) (be present at) teilnehmen an (+ Dat.); (go regularly to) besuchen
    2) (follow as a result from) sich ergeben aus
    3) (wait on) bedienen; aufwarten (veralt.) (+ Dat.)
    4) [Arzt:] behandeln
    * * *
    [ə'tend]
    1) (to go to or be present at: He attended the meeting; He will attend school till he is sixteen.) besuchen
    2) ((with to) to listen or give attention to: Attend carefully to what the teacher is saying!) achten (auf)
    3) (to deal with: I'll attend to that problem tomorrow.) sich kümmern (um)
    4) (to look after; to help or serve: Two doctors attended her all through her illness; The queen was attended by four ladies.) sich kümmern um
    •
    - academic.ru/4297/attendance">attendance
    - attendant
    - in attendance
    * * *
    at·tend
    [əˈtend]
    I. vt ( form)
    1. (be present at)
    ▪ to \attend sth etw besuchen
    the concert was well-\attended das Konzert war gut besucht
    to \attend church/school in die Kirche/Schule gehen
    to \attend a conference auf einer Konferenz sein; (in future) auf eine Konferenz gehen
    to \attend a course einen Kurs besuchen [o machen]
    to \attend a funeral/wedding zu einer Beerdigung/Hochzeit gehen
    ▪ to \attend sb jdn begleiten
    ▪ to \attend sb jdn [ärztlich] behandeln
    ▪ to \attend sth mit etw dat verbunden sein [o einhergehen]
    this job is \attended by a certain amount of danger dieser Einsatz birgt gewisse Gefahren in sich
    II. vi
    1. (be present) teilnehmen
    I regret that I will be unable to \attend leider kann ich nicht kommen
    ▪ to \attend at sth bei etw dat anwesend sein
    to \attend at church den Gottesdienst besuchen
    2. (listen carefully) aufpassen
    3. ( old)
    ▪ to \attend on sb jdm aufwarten veraltet geh
    * * *
    [ə'tend]
    1. vt
    1) classes, church, meeting, school etc besuchen; wedding, funeral anwesend or zugegen sein bei, beiwohnen (+dat) (geh)
    2) (= accompany) begleiten; (= wait on) queen etc bedienen, aufwarten (+dat)

    which doctor is attending you? — von welchem Arzt werden Sie behandelt?, wer ist Ihr behandelnder Arzt?

    2. vi
    1) (= be present) anwesend sein

    to attend at a birth —

    2) (= pay attention) aufpassen
    * * *
    attend [əˈtend]
    A v/t
    1. teilnehmen an (dat), die Kirche, Schule, eine Versammlung etc besuchen, eine Vorlesung hören:
    be well attended gut besucht sein
    2. a) jemanden betreuen
    b) sich um jemanden, etwas kümmern
    c) jemanden (ärztlich) behandeln
    d) jemanden begleiten
    e) jemanden bedienen
    3. a) auch be attended by verbunden sein mit
    b) sich ergeben aus:
    be attended by sth etwas nach sich ziehen oder zur Folge haben
    B v/i
    1. anwesend sein (at bei, in dat):
    he was unable to attend er konnte nicht kommen;
    we thank you for attending wir danken Ihnen für Ihren Besuch
    2. aufmerken (to auf akk)
    3. attend (up)on → A 2 a, A 2 c, A 2 e
    4. attend to → A 2 b:
    attend to a customer einen Kunden abfertigen oder bedienen;
    are you being attended to? werden Sie schon bedient?
    * * *
    1. intransitive verb

    attend to something — auf etwas (Akk.) achten; (deal with something) sich um etwas kümmern

    2) (be present) anwesend sein
    3) (wait) bedienen; aufwarten (veralt.)

    attend on somebody — jemanden bedienen; jemandem aufwarten (veralt.)

    2. transitive verb
    1) (be present at) teilnehmen an (+ Dat.); (go regularly to) besuchen
    2) (follow as a result from) sich ergeben aus
    3) (wait on) bedienen; aufwarten (veralt.) (+ Dat.)
    4) [Arzt:] behandeln
    * * *
    (school, university) v.
    besuchen v. v.
    bedienen v.
    behandeln v.
    beiwohnen v.
    erledigen v.
    teilnehmen v.

    English-german dictionary > attend

  • 2 attend

    at·tend [əʼtend] vt
    ( form)
    to \attend sth etw besuchen;
    the concert was well-\attended das Konzert war gut besucht;
    to \attend church/ school in die Kirche/Schule gehen;
    to \attend a conference auf einer Konferenz sein;
    ( in future) auf eine Konferenz gehen;
    to \attend a course einen Kurs besuchen [o machen];
    to \attend a funeral/ wedding zu einer Beerdigung/Hochzeit gehen
    2) ( accompany)
    to \attend sb jdn begleiten
    to \attend sb jdn [ärztlich] behandeln
    4) (form: be a part of)
    to \attend sth mit etw dat verbunden sein [o einhergehen];
    this job is \attended by a certain amount of danger dieser Einsatz birgt gewisse Gefahren in sich vi
    1) ( be present) teilnehmen;
    I regret that I will be unable to \attend leider kann ich nicht kommen;
    to \attend at sth bei etw dat anwesend sein;
    to \attend at church den Gottesdienst besuchen
    2) ( listen carefully) aufpassen
    3) (old);
    to \attend on sb jdn aufwarten veraltet ( geh)

    English-German students dictionary > attend

См. также в других словарях:

  • Die Büchse der Pandora (Buch) — Die Büchse der Pandora (Originaltitel Partners in Crime) ist eine Sammlung von Kriminalgeschichten von Agatha Christie, die 1929 zuerst in den USA von Dodd, Mead and Company [1][2] und am 16. September desselben Jahres im Vereinigten Königreich… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Schlafwandler — ist eine Romantrilogie von Hermann Broch. Die drei Teilhandlungen sind durch die Hauptpersonen, den preußischen Offizier v. Pasenow, den rheinischen Kleinbürger Esch und den elsässischen Geschäftsmann Huguenau, miteinander verknüpft. Dargestellt… …   Deutsch Wikipedia

  • Die liebe Familie — Seriendaten Originaltitel Die liebe Familie // Die liebe Familie – Next Generation Produktionsland Osterreich …   Deutsch Wikipedia

  • Die Schlümpfe (Comic-Geschichten) — Der nachstehende Text enthält einen Großteil der seit 1958 gezeichneten Comics der Schlümpfe. Die meisten Geschichten aus der Zeit 1958–1988 sind entsprechend den Erstveröffentlichungen im Magazin Spirou angeführt, die jüngeren anhand der Alben.… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Simpsons (Episoden) — Diese Liste der Simpsons Episoden enthält alle Episoden der US Amerikanischen Zeichentrickserie Die Simpsons, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. In mehr als 20 Jahren wurden insgesamt über 420 Episoden in 20 Staffeln und 48… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Olsen-Bande — Unter dem Titel Olsenbande werden vierzehn dänische Kriminalkomödien zusammengefasst. Die von 1968 bis 1998 entstandenen Filme erzählen von den immer neuen Versuchen dreier Krimineller, durch einen „großen Coup“ reich zu werden. Die Ganoven… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Sopranos — Seriendaten Deutscher Titel Die Sopranos Originaltitel The Sopranos …   Deutsch Wikipedia

  • Hochzeit — 1. Af der Hochzet wêch Brît, nô der Hochzet Koamer uch Nît. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 263. 2. Auff Hochzeiten soll man frölich sein, wenn man zu grabe geht, so ists wainens vnd trawrenszeit. – Henisch, 1723, 15. 3. Die erste Hochzeit ist… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Die Braut, die sich nicht traut — Filmdaten Deutscher Titel Die Braut, die sich nicht traut Originaltitel Runaway Bride …   Deutsch Wikipedia

  • Die Braut die sich nicht traut — Filmdaten Deutscher Titel: Die Braut, die sich nicht traut Originaltitel: Runaway Bride Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1999 Länge: ca. 111 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Die Dreigroschenoper — Verlagseinband des Erstdruckes 1928 Die Dreigroschenoper ist ein Theaterstück von Bertolt Brecht mit Musik von Kurt Weill. Die Uraufführung fand am 31. August 1928 im Theater am Schiffbauerdamm in Berlin statt. Das „Stück mit Musik in einem… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»